1 00:01:01,279 --> 00:01:03,599 În fața ei este un grilaj. 2 00:01:03,680 --> 00:01:07,679 esti sigur? -Sunt chiar deasupra. 3 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 Si mecanicii aia... Faceți o deschidere. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,679 Da, altceva. 5 00:01:18,560 --> 00:01:20,479 Vine cineva. 6 00:01:25,440 --> 00:01:27,880 Alarmă falsă. Se întoarce. 7 00:01:33,039 --> 00:01:34,479 Succes. 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,399 Aruncă acel microfon departe, Niklas. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,759 Ca aceasta. 10 00:01:48,880 --> 00:01:52,759 Bună, domnule Falk. Te-aș suna înapoi. 11 00:01:52,839 --> 00:01:56,479 Mi-ar plăcea să te cunosc în fața casei tale într-o jumătate de oră. 12 00:01:56,559 --> 00:02:00,600 Daca nu raspunzi, Presupun că vii. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,000 Ce a fost asta? - Trebuie să vorbesc cu cineva. 14 00:02:06,000 --> 00:02:09,600 Avem o problemă, băieți. - Atunci ce? 15 00:02:09,680 --> 00:02:13,280 Microfonul nu este în tub. -Ce vrei să spui? 16 00:02:13,359 --> 00:02:15,440 Trebuie să se fi lansat. 17 00:02:15,519 --> 00:02:19,600 Se stinge singur dacă primește un șoc puternic. 18 00:02:19,680 --> 00:02:23,400 Poate că a căzut la pământ. -Cum este posibil? 19 00:02:23,480 --> 00:02:26,840 Nici un program poate. -Trebuie să iasă de acolo. 20 00:02:26,920 --> 00:02:31,680 Biroul este încuiat. Și personalul are o perspectivă în acest sens. 21 00:02:31,760 --> 00:02:36,359 Dacă o găsesc, vom veni niciodată în spatele livrărilor de arme. 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 Așa e, asta trebuie rezolvat. - E prea nebunesc. 23 00:02:39,840 --> 00:02:44,120 Acest băiat poate face asta. Stai cu ochii pe casierie? 24 00:02:44,200 --> 00:02:47,720 Hei Niko, ce mai faci, omule? - Uită-te la tine. 25 00:02:47,799 --> 00:02:50,600 Ce mai faci? -Bun. Amenda. 26 00:02:50,679 --> 00:02:54,640 Omule, băieții mei am crezut că antrenamentul tău a fost grozav. Corect? 27 00:02:54,720 --> 00:02:58,359 Nu poate trece peste asta. Oferă pregătire tinerilor. 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,679 Acei frați Ramzan și Artem intră acum. 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,760 Ce antrenezi? -Putere. 30 00:03:03,840 --> 00:03:08,440 Băieții vor dori probabil să se lupte cu tine. -Haide. Haide atunci. 31 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Serios, ai timp? 32 00:03:12,120 --> 00:03:15,040 Ei merg la birou. -Niklas... 33 00:03:15,120 --> 00:03:18,239 Treci la treabă. -Amenda. Ai mănuși cu tine? 34 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 Merge? Răspunde-mi. 35 00:03:20,239 --> 00:03:21,799 Prima încălzire. 36 00:03:21,880 --> 00:03:25,120 Vorbește, Niklas. -Întotdeauna reușesc, nu? 37 00:03:25,200 --> 00:03:27,399 Merge la birou. 38 00:03:29,480 --> 00:03:32,359 Îmi pare rău că vă deranjez. Ai un moment? 39 00:03:32,440 --> 00:03:36,640 Suntem pe cale să mâncăm. -Daţi-i drumul. Nici o problemă. 40 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 Ramzan, o furculiță. - Este un înveliș. Atunci ia tacâmuri cu tine. 41 00:03:40,679 --> 00:03:45,519 Am fost odată atent: există luptători buni la club, dar... 42 00:03:45,600 --> 00:03:49,760 nu vor reuși. Trebuie să se antreneze mai bine. 43 00:03:49,840 --> 00:03:54,560 Vrei să spui că clubul nu este bun? -Nu, nu e nimic în neregulă cu asta... 44 00:03:54,640 --> 00:03:59,280 dar nu mai câștigi nimic. Corect? -Ai vrea sa-i antrenezi? 45 00:03:59,359 --> 00:04:03,640 Te-am văzut întreținând. Clasă. -Dar poți să-l transmiți? 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,160 Nu doar te deranjez. 47 00:04:06,239 --> 00:04:08,640 Ne gândim la asta. -Despre ce? 48 00:04:08,720 --> 00:04:12,000 La ce trebuie să ne gândim. -Bine. 49 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 Ascultă... 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,399 Dă-mi o lună, bine? 51 00:04:17,479 --> 00:04:21,479 Dă-mi un talent și dă-mi-l o luna si vei vedea... 52 00:04:21,560 --> 00:04:25,080 că el sau ea poate face față mai mult și... 53 00:04:25,159 --> 00:04:29,400 Mi-ar plăcea să aud asta. Asta e: să iei singur inițiativa. 54 00:04:29,479 --> 00:04:31,440 Ne vom gândi la asta. 55 00:04:34,360 --> 00:04:40,840 Și m-aș abține cu acele împachetări. Te omoară, atâtea calorii. 56 00:04:45,919 --> 00:04:49,960 „Control de la sol către maiorul Tom”: misiune îndeplinită. 57 00:05:00,479 --> 00:05:03,800 Domnule Falk, pari supărat. 58 00:05:05,440 --> 00:05:07,479 Să călărească. Acum. Viraj la stânga. 59 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 Următorul vine după mine. - O să termin și asta. 60 00:05:11,440 --> 00:05:16,800 Pentru fiecare truc prost al tău cineva din familia ta va plăti. 61 00:05:16,880 --> 00:05:21,320 Nu dacă vă omor pe toți. - Cel pentru care lucrez... 62 00:05:21,400 --> 00:05:26,680 nu aparține lituanienilor sau estonielor. Aceștia sunt doar băieți. 63 00:05:26,760 --> 00:05:31,560 Înțeleg că ești supărat, dar nu vrem mare lucru de la tine. 64 00:05:33,120 --> 00:05:38,280 Dacă crezi că poți economisi timp împușcându-ne... 65 00:05:38,359 --> 00:05:42,560 atunci uita asta. Ei știu că te-am luat. 66 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Cine este șeful tău? -Nu știu. 67 00:05:44,880 --> 00:05:48,760 Ai o situație fără speranță a te învinovăți. 68 00:05:48,840 --> 00:05:55,000 Nu am ucis-o pe Larissa Dudayeva. -Dar dacă informăm poliția letonă... 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,760 vor fi sub unghiile ei găsește-ți ADN-ul. 70 00:05:59,840 --> 00:06:04,719 Vorbește cu mine sau împușcă-mă, Nu am control asupra ei. 71 00:06:04,800 --> 00:06:06,960 ce vrei? 72 00:06:07,039 --> 00:06:09,200 Vreau să am încredere în tine. 73 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Încredere, da. 74 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Nu îndrăzni să-mi hărțuiesc din nou familia. 75 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Asta depinde de tine. 76 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 Și respiri pe gură? -Da, tot timpul. 77 00:06:48,599 --> 00:06:51,240 De asemenea, între contracții. 78 00:06:51,320 --> 00:06:54,159 Acasa deja? 79 00:06:54,240 --> 00:06:55,640 Ce este? 80 00:06:57,479 --> 00:06:58,880 Bine? 81 00:07:00,080 --> 00:07:03,840 Am vorbit cu ea, acea rusoaică. Sau orice ar fi ea. 82 00:07:03,919 --> 00:07:06,280 Femeia aceea care te șantajează? 83 00:07:07,280 --> 00:07:09,239 Si... 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,320 Am amenințat că o omor. 85 00:07:14,560 --> 00:07:18,159 Ești complet acum? -A fost doar amenințător. 86 00:07:18,239 --> 00:07:22,120 Am vrut să o fac să vorbească obţine. 87 00:07:22,200 --> 00:07:26,479 Johan, oricum. Va fi bine. 88 00:08:08,919 --> 00:08:11,520 În sus. Ridice în picioare. 89 00:08:11,599 --> 00:08:14,599 Am de gând să te trag prostule. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Doamne... 91 00:08:20,039 --> 00:08:23,640 Al naibii de vorbărie. -Dă-i drumul, nenorocitul prost. 92 00:08:23,719 --> 00:08:25,200 Taci. 93 00:08:26,200 --> 00:08:30,159 am terminat cu tine, nenorocit. Clar? 94 00:08:30,239 --> 00:08:35,120 Uite, curvă lui Jack. Te împușcă, dar nu faci nimic. 95 00:08:35,199 --> 00:08:38,240 Ești un ticălos. 96 00:08:39,400 --> 00:08:43,559 Nu ar trebui să-ți faci mișto de mine pentru o prostie. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Nu e bine. Nu ar trebui să faci asta. 98 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Ești un prost, Rydell. Lulhannes. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 Bamse, găsește-l pe Björkman. Să mergem. 100 00:08:52,760 --> 00:08:57,319 Uite acel trădător murdar. -Găsiți o altă toaletă. 101 00:09:09,199 --> 00:09:15,199 Ești un ticălos, Seth Rydell. Ești un nemernic. Esti un... 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,360 Ești suficient de prost ca să fii aici? a fi un pic de prost? 103 00:09:23,439 --> 00:09:27,560 Vei muri într-un pisoar. Asta nu arata frumos... 104 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 masculin. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 Destul de prost, nu-i așa? 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Dă-mi hârtia aia. 107 00:09:51,959 --> 00:09:54,280 Săracul ticălos. 108 00:09:57,600 --> 00:10:01,319 Înapoi. - Calmează-te, băieți. Calm. 109 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 În ce sens? 110 00:10:18,000 --> 00:10:19,560 La naiba. 111 00:10:19,640 --> 00:10:22,920 Ambulanţă. Chemați o salvare. 112 00:11:18,360 --> 00:11:21,800 Se știe cine l-a ucis pe Björkman? -Nu. 113 00:11:21,880 --> 00:11:23,319 Nici un răspuns. 114 00:11:23,400 --> 00:11:28,839 Detectivii au vorbit despre haos total. Camerele erau sparte, desigur. 115 00:11:28,920 --> 00:11:34,079 Totul arăta spre o înțelegere reciprocă. Te gândești la Seth? 116 00:11:34,160 --> 00:11:39,000 Jumătate din gașca lui este prinsă, dar tăcută. Martorii îl achită. 117 00:11:39,079 --> 00:11:43,040 Uită-l pe Bjorkman. Nu vom ajunge niciodată la fundul asta. 118 00:11:43,120 --> 00:11:47,000 Trebuie să ai de-a face cu Seth obligă-l să ne ajute. 119 00:11:47,079 --> 00:11:50,079 El este cel mai bun punct de intrare al nostru. 120 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Da, dar dacă nu răspunde? 121 00:11:52,880 --> 00:11:59,280 Pot raporta că se află Departamentul de Investigații Criminale redenumit din cauza reorganizării. 122 00:11:59,360 --> 00:12:04,880 Nimeni nu-și poate da seama încă. Nu-mi face griji, am rulouri de cafea cu mine. 123 00:12:04,959 --> 00:12:07,360 Bravo, trăiești o singură dată. 124 00:12:07,439 --> 00:12:11,959 Erau cinci containere cu arme pe drum aici. 125 00:12:12,040 --> 00:12:17,520 Au fost interceptați, dar erau sălbatici caucazienii ăia cu cinci containere? 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,360 Ascultarea aia a dat vreun rezultat? -Nu, dar funcționează acum. 127 00:12:22,439 --> 00:12:28,040 Niklas nu ar trebui să se mai antreneze acolo. Nu pot fi întotdeauna sprijinul lui. 128 00:12:28,120 --> 00:12:33,120 N-ar trebui Niklas să fie puțin mai ofensator? fi, acum că e acolo? 129 00:12:33,199 --> 00:12:38,640 Dar să presupunem că vor afla ca este de la politie. Atunci ce? 130 00:12:41,360 --> 00:12:46,760 Johan are dreptate. Merge pentru acele arme. Niklas continuă să se antreneze acolo. 131 00:12:46,839 --> 00:12:50,640 Îl urmărești. Și dacă este expus, atunci... 132 00:12:50,719 --> 00:12:54,240 Poți aștepta asta. -Atunci o voi lua. 133 00:12:54,319 --> 00:12:58,160 Doar se antrenează acolo și tu continui să-l urmărești. 134 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Nu uita de sandvișuri. 135 00:13:09,040 --> 00:13:10,520 Buna ziua. 136 00:13:10,599 --> 00:13:14,280 Bunica m-a făcut să spun că putem lua prânzul. 137 00:13:14,360 --> 00:13:18,079 Deci, grozav. Bună, Seth este numele. 138 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 Și tu ești... Mihail. 139 00:13:20,880 --> 00:13:24,760 Este Mikael. Pa, dragă. Ce mai faci? -Bun. 140 00:13:24,839 --> 00:13:27,360 Spune doar că vom fi acolo. -Bun. 141 00:13:30,319 --> 00:13:32,719 Mă pricep să ghicesc nume. 142 00:13:32,800 --> 00:13:35,280 Bună dimineaţa. -Mâine. 143 00:13:36,560 --> 00:13:40,240 Aveam deja o astfel de idee că asta nu era casa ta. 144 00:13:40,319 --> 00:13:45,959 Nu, aceasta este casa părinților mei. Sunt aici des. 145 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Ți-am spus că am un fiu? -Nu. 146 00:13:49,439 --> 00:13:53,040 Și ți-am spus despre fiica mea? -Nu. Câți ani? 147 00:13:53,120 --> 00:13:56,040 Șapte. Câți ani are Mikael? 148 00:13:56,120 --> 00:13:58,719 Zece. - Și mama ta? 149 00:13:59,959 --> 00:14:01,880 Ce vrei să spui? 150 00:14:03,280 --> 00:14:07,839 Poate că vrea să câștige niște bani în plus. Ca babysitter. 151 00:14:07,920 --> 00:14:10,240 Întreabă. 152 00:14:10,319 --> 00:14:11,719 scuze... 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,560 Viktor. Nu, e în regulă. Și tu? 154 00:14:26,360 --> 00:14:31,319 Vom vorbi mai multe mai târziu. Ne vedem în garaj într-o oră. 155 00:14:31,400 --> 00:14:32,959 Bun. Ciao. 156 00:14:36,439 --> 00:14:39,439 Pot să fac duș aici? 157 00:14:42,479 --> 00:14:44,319 Bună dimineaţa. 158 00:15:31,520 --> 00:15:35,880 Numai? Unde este restul? - Sunt încă blocați. 159 00:15:35,959 --> 00:15:41,160 Un gardian mă văzuse la pământ minți când Björkman a fost bătut. 160 00:15:42,560 --> 00:15:47,360 Dar un avocat a reușit să denunțe că nu există înregistrări. 161 00:15:47,439 --> 00:15:51,520 Nicio dovadă că voi băieți chiar a fost la club. 162 00:15:51,599 --> 00:15:53,680 Atunci suntem în locul potrivit, nu? 163 00:15:53,760 --> 00:15:56,640 Înapoi la realitate. Bine ai revenit. 164 00:15:57,640 --> 00:16:00,920 Chiar nu vrei nimic în ea? -Nu, negrul e bun. 165 00:16:05,319 --> 00:16:09,880 Johan se descurcă bine. -Știu ce s-a întâmplat în Letonia. 166 00:16:09,959 --> 00:16:14,560 Mafia îl șantajează cu o crimă pe care nu le-a comis. 167 00:16:14,640 --> 00:16:20,079 Ce faci cu asta? -Sunt în fruntea lucrurilor și sting focurile. 168 00:16:21,439 --> 00:16:26,719 Este vorba despre familia mea. Trebuie să faci un plan. 169 00:16:28,359 --> 00:16:31,599 Ești cel mai bun prieten al lui Johan. 170 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 eu? - Nu merge bine. 171 00:16:35,520 --> 00:16:38,560 De fapt, nu ar trebui să funcționeze. 172 00:16:38,640 --> 00:16:43,000 Nu mă ascultă. El spune că da, dar îl cunosc. 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Voi vorbi cu el. 174 00:16:47,640 --> 00:16:51,920 Suntem în pericol? -Nu dacă nu face prostii. 175 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 L-a cunoscut pe acel rus. 176 00:16:56,760 --> 00:16:58,880 Purta o armă. 177 00:17:00,880 --> 00:17:04,359 Îl consider capabil să o omoare. 178 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 Ce ai de gând să faci în privința asta? 179 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Știi că nu am voie să intru în asta. 180 00:17:42,360 --> 00:17:44,320 Haide. Haide. 181 00:17:45,560 --> 00:17:49,000 Haide. Prinde-l în capcană. 182 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 Nu, nu, nu. Vigoare. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Buna ziua. 184 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Totul în regulă? 185 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Nu, nu, ai grijă. 186 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Întoarceţi-vă. 187 00:18:02,440 --> 00:18:04,919 Acum. Da, așa e. 188 00:18:07,440 --> 00:18:10,120 Ding dong. Opriți-o, băieți. 189 00:18:12,720 --> 00:18:17,919 Știi ce? Dacă vă plac lucrurile în fața mea, mă duc să mă învârt. 190 00:18:19,639 --> 00:18:21,600 Se va întâmpla. 191 00:18:37,399 --> 00:18:38,800 Vreţi? 192 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Coperta ta. 193 00:19:31,240 --> 00:19:34,399 Știu cine ești. Ce faci aici? 194 00:19:34,480 --> 00:19:38,360 Și știu cine ești... „Hjördis”. 195 00:20:00,800 --> 00:20:04,679 Vă sugerez pe amândoi taci. 196 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Bună treabă. -Continuă. 197 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Să vorbim un moment despre acel antrenament. -Amenda. 198 00:20:18,639 --> 00:20:21,240 La naiba. - Încă o poți face. 199 00:20:21,320 --> 00:20:26,600 Omule, sunt doar devastat. Pot să beau o găleată cu apă. 200 00:20:48,320 --> 00:20:51,360 Bine făcut. -Şi tu. 201 00:21:00,360 --> 00:21:02,480 Fierbinte, nu? 202 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 Al naibii de delicios. 203 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 Spune... 204 00:21:08,879 --> 00:21:12,720 Madde pe care ai cunoscut-o la campionatul cluburilor... 205 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 e o fată drăguță. 206 00:21:15,360 --> 00:21:19,600 Dar fostul ei, el e rus. 207 00:21:19,679 --> 00:21:23,520 Născut dintr-o curvă care era în închisoare când l-a luat. 208 00:21:25,399 --> 00:21:28,280 Dar Madde se simte în siguranță aici. 209 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 rușii și noi caucazienii nu sunt ca unul cu altul. 210 00:21:32,280 --> 00:21:37,760 Am crezut că ar trebui să știi. Ea poate căuta protecția ta mai presus de orice. 211 00:21:40,879 --> 00:21:46,360 De câți băieți ai nevoie? -Păi... vreo cinci sau șase persoane, m-am gândit. 212 00:21:46,439 --> 00:21:50,280 Și pentru ce? - Îmi place doar o companie. 213 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Vă costă bani. -Da, ce nu? 214 00:21:52,879 --> 00:21:56,960 Treizeci la sută din veniturile dvs și acoperirea daunelor. 215 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 Douăzeci la sută. 216 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Afacere? 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,240 Afacere. 218 00:22:06,200 --> 00:22:11,360 Haide, Ali. Am nevoie doar de cinci bărbați. Mei au fost arestați. 219 00:22:11,439 --> 00:22:16,000 Uită-l. Este războiul tău între bande. 220 00:22:16,080 --> 00:22:20,360 Jack, l-ai molesta pe Seth înainte să începem treaba. 221 00:22:20,439 --> 00:22:24,560 Nu va fi deloc de lucru dacă nu ne ajutăm unul pe altul. 222 00:22:24,639 --> 00:22:26,800 Seth știe că suntem împreună în asta. 223 00:22:26,879 --> 00:22:33,200 Tu și Vijay sunteți la fel de adânci, deci ajută-mă și dă-mi acei cinci bărbați, da. 224 00:22:33,280 --> 00:22:38,480 Vijay vede la fel. Nu vii peste pod, sunt o mulțime de altele. 225 00:22:38,560 --> 00:22:44,200 Zabangida uneori? Chiar credeai că ea... se poate ocupa de treaba asta? Sau la cine te referi? 226 00:22:44,280 --> 00:22:48,720 Ascultă, îl cunosc pe Seth. El nu stă nemișcat. 227 00:22:48,800 --> 00:22:51,760 Trebuie să acționăm înainte să fie prea târziu. 228 00:22:51,840 --> 00:22:56,200 Ce știe Seth despre asta? -Nimic. Și nici el nu află nimic. 229 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 Și când o faci? -După ce treaba a fost făcută. 230 00:23:13,639 --> 00:23:17,960 Ce ai avut? - Am fost prieteni odată, Seth. 231 00:23:18,040 --> 00:23:23,399 Lucrurile se schimbă. Nu funcționează împreună mai mult, dar haideți să împărtășim această slujbă. 232 00:23:23,480 --> 00:23:28,280 Alăturat? De unde știu că ești eu nu vrei sa scapi din nou? 233 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Bjorkman este mort. E de ajuns. 234 00:23:30,840 --> 00:23:32,280 Doar așa. -Da. 235 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Un sfert pentru tine, trei sferturi pentru mine. 236 00:23:35,120 --> 00:23:41,280 Avem nevoie unul de altul pentru asta. Fiecare jumătate din 25 de milioane sau deloc. 237 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 Când? -Cinci zile. 238 00:23:45,520 --> 00:23:47,040 Sunt gata. 239 00:23:49,439 --> 00:23:50,840 te sun eu. 240 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 Cinci zile. -Cinci? 241 00:24:00,120 --> 00:24:05,120 Se mai poate avea încredere în el? -Poate să cumperi ceva timp. Vom vedea. 242 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 Cât de nebun poți fi? 243 00:24:07,879 --> 00:24:11,840 Te duci acolo singur si nu spune nimic nimanui. 244 00:24:11,919 --> 00:24:17,120 Și apoi mergi cu, dintre toate lucrurile acel Rydell nebun se luptă. 245 00:24:17,200 --> 00:24:21,320 Ascultă, nu am avut de ales si in plus, nu are nicio sansa. 246 00:24:21,399 --> 00:24:24,159 De ce nu l-ar supăra pe Niklas? 247 00:24:24,240 --> 00:24:27,080 Seth are prea multe de pierdut. 248 00:24:27,159 --> 00:24:30,040 Mândria vine înaintea căderii. știi asta? 249 00:24:30,120 --> 00:24:32,439 Nu. 250 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Ascultă, eu... trebuie batându-și telefonul mobil. 251 00:24:36,280 --> 00:24:41,800 Va trebui să ne asumăm riscuri. -Ieșiți, scurgeți totul. 252 00:24:41,879 --> 00:24:46,520 Sau uneori vrem să așteptăm până încep să se bată unul pe altul? 253 00:24:46,600 --> 00:24:51,280 Scoate-l pe Niklas de acolo, joacă-l prin Seth. Ceea ce ne conduce la... 254 00:24:51,360 --> 00:24:56,439 Stai, stai, stai un minut. Tocmai l-am pus pe Rydell. 255 00:24:56,520 --> 00:25:00,520 Ramzan mă respectă. Intru în gașca aceea. 256 00:25:00,600 --> 00:25:04,280 Ei bine, Niklas. Nu o vei pătrunde niciodată. 257 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Gelozie. -Bine... 258 00:25:06,639 --> 00:25:08,760 Poți continua, Niklas. 259 00:25:08,840 --> 00:25:12,720 Dar stai putin jos. -Absolut. 260 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 Johan... -Da. 261 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Ce mai faci? 262 00:25:24,760 --> 00:25:28,399 Cum merg lucrurile? Mare. Ce vrei să spui? 263 00:25:28,480 --> 00:25:34,040 Am vorbit cu Helen, sau mai bine zis ea cu mine. Despre tine. 264 00:25:34,120 --> 00:25:38,439 Ai vorbit cu acel rus. Cum stau lucrurile acum? 265 00:25:38,520 --> 00:25:43,280 Ne-ar spune ce vrea. Nu a făcut-o încă, dar... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,439 De ce nu știam nimic? -Nu a fost necesar. 267 00:25:46,520 --> 00:25:52,760 Mat ascultă cu urechea asupra ei. Ea folosește mai multe cântece, dar cine știe. 268 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 Si ce mai faci? - Tocmai ai întrebat. 269 00:25:58,600 --> 00:26:02,639 Da. Un prieten face asta. Obișnuiește-te. 270 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Raportați imediat data viitoare, da. 271 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Cu capul înțepenit. 272 00:26:14,159 --> 00:26:16,560 Ai foc? -Cu siguranţă. 273 00:26:20,879 --> 00:26:24,919 La revedere. Salută-l pe fratele tău. -O voi. Cel mai bun. 274 00:26:41,399 --> 00:26:43,679 Ce ar trebui să reprezinte asta? 275 00:26:44,960 --> 00:26:48,639 Când vor ajunge diamantele? - Dezleagă-mă, Seth. 276 00:26:48,720 --> 00:26:54,199 O să mori, jur. O să vă omor pe toți, nenorociți. 277 00:26:54,280 --> 00:26:56,360 Dezleagă-mă. 278 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Ești foarte prost. Nu realizezi asta? 279 00:27:01,080 --> 00:27:02,919 Dezleagă-mă. 280 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Uită-te unde stai tu și unde stau eu. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,919 Lasă-mă să plec, spun. - Din nou: când? 282 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 La naiba. La dracu' cu tine, la dracu' cu mama ta. 283 00:27:14,639 --> 00:27:16,080 Conny. 284 00:27:16,159 --> 00:27:18,439 Nu, nu. Nu. 285 00:27:45,960 --> 00:27:48,919 Chiar nu vrei să-l pierzi? 286 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Poți să te răzgândești, știi. 287 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 Nu prea s-a prins. Adăugați mai multe. 288 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 Nu, nu, nu. 289 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 Oh, băiete. Și tocmai acum ai fost atât de curajos. 290 00:28:08,879 --> 00:28:13,760 Nu mai. Nu mai, nu... 291 00:28:16,320 --> 00:28:20,360 poimâine. La ora douăsprezece. 292 00:28:20,439 --> 00:28:21,840 Multumesc. 293 00:28:23,439 --> 00:28:28,240 Jack a mințit. Nimic cinci zile. -Nimeni nu mai poate avea încredere. 294 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 Și ce facem cu Bamse? 295 00:28:31,560 --> 00:28:37,480 Închideți-l și puneți niște pastile în el încât va fi pe pânză zile întregi, m-am gândit. 296 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 Uf. Intens. 297 00:28:50,360 --> 00:28:53,919 Cu piciorul drept. Foarte bun. 298 00:28:54,919 --> 00:28:57,000 La mașină. 299 00:28:58,959 --> 00:29:02,760 Zack. La birou, în două minute. -Bine. 300 00:29:02,840 --> 00:29:06,760 Bine făcut. -La birou, în două minute. 301 00:29:07,760 --> 00:29:10,840 Renato, în birou în două minute. 302 00:29:10,919 --> 00:29:13,159 Vorbește cu șeful. 303 00:29:17,240 --> 00:29:23,000 Mulțumesc că ai venit. Am un moment patru bărbați necesari pentru o slujbă scurtă. 304 00:29:23,080 --> 00:29:27,520 Plătit, desigur. -Când? Și ce o mișcă? 305 00:29:27,600 --> 00:29:32,959 De îndată ce Mairbek și Vassili se întorc. Aproximativ zece minute. Apoi mergem. 306 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Trei mii omul. -Negru? 307 00:29:35,159 --> 00:29:38,199 Se permite si facturarea, Leffi. 308 00:29:38,280 --> 00:29:42,120 Am copiii aici. Va fi greu de colectat. 309 00:29:42,199 --> 00:29:47,560 Nu ai spus zilele trecute că ai făcut-o? ai vrea sa ai o arma? 310 00:29:47,639 --> 00:29:49,919 Glumești? -Nu. 311 00:29:50,000 --> 00:29:53,639 Și despre ce vorbim? -Ia-ți alegerea. 312 00:29:53,720 --> 00:29:56,240 Bine, o să am grijă de asta. sunt înăuntru. 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,879 Și tu, Zacke? -Absolut. 314 00:29:58,959 --> 00:30:01,080 Și eu, știi. 315 00:30:01,159 --> 00:30:04,280 Bun. Pentru cinci mii. 316 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 Patru. 317 00:30:06,360 --> 00:30:09,919 Ei bine, de ce nu. Ar putea fi distractiv. Bine, atunci sărbătorește. 318 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 În garaj în cinci minute. 319 00:30:12,280 --> 00:30:15,679 Îmi împachetez lucrurile. -Asta nu sta bine acasă. 320 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Trebuie să mă rahat. 321 00:30:31,159 --> 00:30:36,159 Vidar, a venit timpul. Îl cer alene un loc de muncă. Este vorba despre arme, cred. 322 00:30:36,240 --> 00:30:40,199 Cum așa? -Frații au mare nevoie să fie leneși. 323 00:30:40,280 --> 00:30:43,120 Dar de ce ar fi vorba despre arme? 324 00:30:43,199 --> 00:30:47,720 Unul o face pentru o armă și are de ales. 325 00:30:47,800 --> 00:30:50,199 Adu-ți discul GPS. 326 00:30:50,280 --> 00:30:54,320 Nu cu mine. Ascultă, urmărește-mi telefonul mobil. 327 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 Terminat? -Da, trei minute. 328 00:31:01,679 --> 00:31:06,159 Niklas Axlid, mesaj după bip. - La naiba... La dracu. 329 00:31:09,679 --> 00:31:12,360 Aruncă o privire la știri. 330 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 S-a dovedit a fi unul ilegal fabrica de taiere cu diamante... 331 00:31:18,040 --> 00:31:22,399 iar poliția spune că are indicii că se referă la o persoană implicată. 332 00:31:22,480 --> 00:31:26,879 Au avut loc două decese fie ca urmare a unei explozii... 333 00:31:30,399 --> 00:31:33,360 Valoarea exactă a diamantelor... 334 00:31:35,439 --> 00:31:37,879 nebună. - Nenorocitul murdar. 335 00:31:37,959 --> 00:31:42,120 Bamse este pe moarte. A mințit. -Nu. 336 00:31:42,199 --> 00:31:48,040 Jack i-a dezinformat pe toată lumea. El este inteligent, înțeleg asta. 337 00:31:48,120 --> 00:31:53,000 Trebuie să ne întoarcem imediat acele diamante. Este acum sau niciodată. 338 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 Au zburat în cel mai scurt timp. 339 00:32:09,840 --> 00:32:14,840 Conectați un microfon nou la Rydell de preferat pe net. 340 00:32:14,919 --> 00:32:18,639 Nu pot înregistra acum dar trimite un mesaj sau altfel... 341 00:32:18,719 --> 00:32:21,879 Ne îndreptăm spre ea. -Nu, stai pe loc. 342 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 Deci... 343 00:32:50,679 --> 00:32:53,159 Cine esti tu? -Ești acasă, Seth? 344 00:32:53,240 --> 00:32:57,280 Te-am întrebat ceva. -O cunostinta. E acasă? 345 00:32:57,360 --> 00:32:58,760 Nu. 346 00:33:00,159 --> 00:33:02,240 Ce vrei de la el? 347 00:33:04,199 --> 00:33:07,199 Trebuie să raportez altceva? 348 00:33:15,560 --> 00:33:17,760 Nu Seth. O fată care... 349 00:33:17,840 --> 00:33:23,919 Mattson a fost ucis în timpul acelui furt de diamante. Am stat cu Seth, dar am stat cu Jack. 350 00:33:24,000 --> 00:33:27,480 Acesta este el. -Seth a fost implicat în acel jaf? 351 00:33:27,560 --> 00:33:31,560 Cine ştie. Dar dacă nu, atunci știu cine e supărat pe Jack. 352 00:33:31,639 --> 00:33:34,959 De aceea l-am primit dar nici un contact cu el. 353 00:33:35,040 --> 00:33:36,480 Da, Vidar. 354 00:33:36,560 --> 00:33:40,000 Sunt în acel club de MMA, dar nu Niklas. 355 00:33:40,080 --> 00:33:43,719 M-a sunat să spună că va ajuta cu o încărcătură de arme. 356 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 Arme? -Da, asta era bănuiala lui. 357 00:33:46,560 --> 00:33:49,719 Dar conform GPS-ului telefonul lui mobil este încă aici. 358 00:33:49,800 --> 00:33:53,919 Microfonul acela din club pare a fi fost descoperit. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,800 esti sigur? -Sau altfel lovit accidental în bucăţi. 360 00:33:57,879 --> 00:34:03,080 Și acei doi caucazieni? -Văd doar străini antrenându-se. 361 00:34:03,159 --> 00:34:05,520 Stai acolo. venim. 362 00:34:05,600 --> 00:34:08,480 Matte, suni când apare Seth aici. 363 00:34:08,560 --> 00:34:14,159 L-a scos Seth pe Niklas? -Atunci chiar ar regreta. 364 00:34:14,239 --> 00:34:15,920 Pariezi. 365 00:34:28,000 --> 00:34:30,719 Sună cunoscut cuiva dintre voi? 366 00:34:38,520 --> 00:34:42,360 Ce este asta? - Un microfon. Din biroul meu. 367 00:34:42,440 --> 00:34:46,759 Doar tu ești în biroul meu după ultima verificare. 368 00:34:46,839 --> 00:34:48,759 Vreau să știu cine și de ce. 369 00:34:48,839 --> 00:34:53,960 Nu mă bănuiești, nu-i așa? -Unul dintre voi este o aluniță. 370 00:34:54,040 --> 00:34:57,520 Și nimeni nu iese de aici înainte să știu cine este. 371 00:34:57,600 --> 00:34:59,560 Ce fel de prostie este asta? 372 00:34:59,640 --> 00:35:02,880 Fii atent cu ceea ce acuzi oamenii, nu? 373 00:35:02,960 --> 00:35:08,240 Cu siguranţă. Dar cine nu este vrea să știe și cine este alunița, nu? 374 00:35:08,319 --> 00:35:12,040 În primul rând, portofelele mâna și dezbracă-te. 375 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 Ce este asta? -Fă ce spune. 376 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 Poți să faci ceva pentru mine. -Calm. 377 00:35:18,200 --> 00:35:22,440 Poliţie. Să stea. Toată lumea sta jos. 378 00:35:32,920 --> 00:35:38,279 Am să vă verific. Și pariezi că voi găsi alunița aia. 379 00:35:43,400 --> 00:35:44,799 Multumesc. 380 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Nu prea multe pentru a face un agent fericit. 381 00:36:04,120 --> 00:36:06,520 Sophie. Birou. 382 00:36:08,600 --> 00:36:12,400 Patru unități eliminate. Acesta este de la Niklas. 383 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Ei pun pe rând atât de mult timp. 384 00:36:15,440 --> 00:36:19,080 Nu-mi place pădurea asta. Mai degrabă ar fi acasă. 385 00:36:20,279 --> 00:36:23,720 Percheziția poliției în club. Căutau un rus. 386 00:36:23,799 --> 00:36:25,520 Ce vrei să spui? Nu o avem. 387 00:36:25,600 --> 00:36:29,360 Rahat. Ei știu că avem omul lor. 388 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Ne-a făcut Seth asta? -Atunci e acru. 389 00:36:32,600 --> 00:36:37,319 Gândește-te și la cei nevinovați. Nu ar trebui să-ți faci dușmani din asta. 390 00:36:37,400 --> 00:36:41,640 Câteva lovituri... -Încerc să conduc o afacere. 391 00:36:41,720 --> 00:36:45,279 Violența vine pe ultimul loc. Acum este vorba despre informații. 392 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 Cârtița aia ar putea fi un polițist. 393 00:36:47,960 --> 00:36:51,799 Exact asta încercăm să aflăm. Puțină răbdare. 394 00:36:51,880 --> 00:36:54,960 Întreabă-l pe rusul ăla are intrare acolo. 395 00:36:55,040 --> 00:37:00,240 Nu deocamdată. Pentru că asta costă multi bani si aratam ca niste prosti. 396 00:37:00,319 --> 00:37:03,000 Dezvăluim totul despre ei: 397 00:37:03,080 --> 00:37:06,799 Familie, cazier judiciar, unde mergeau la școală, totul. 398 00:37:06,880 --> 00:37:10,640 Doar bate-l. -Te simti bine? Taie-o, tu. 399 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 Ai vrut pe viață în închisoare? Vreau să interoghez alunița aia. 400 00:37:14,359 --> 00:37:17,880 Poate că era în urmă afacerea aia din Germania. 401 00:37:17,960 --> 00:37:21,080 Mairbek are dreptate. Înfrânge. 402 00:37:21,160 --> 00:37:24,200 Problema este că apoi toată lumea mărturisește. 403 00:37:24,279 --> 00:37:27,000 Acum alunița știe că suntem la el. 404 00:37:27,080 --> 00:37:31,279 De aceea o am stai tu printre ei. 405 00:37:31,359 --> 00:37:36,080 Nu pot suporta asta. Ce vor ei? -Unul dintre voi răspândește vestea. 406 00:37:36,160 --> 00:37:39,440 Lasă persoana respectivă să spună asta. 407 00:37:39,520 --> 00:37:42,160 Chiar nu suport asta. 408 00:37:42,240 --> 00:37:47,960 Nu te va costa capul. Primești aplaud... o amendă. Nu m-ar deranja zdrele. 409 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 Da, și eu. -Ce vrei sa spui? Ce vrei să spui „petice”? 410 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 De ce nu ai fi tu? Tu cu arma ta. 411 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 Ce ai vrut cu asta? -Ce vrei? 412 00:37:58,480 --> 00:38:00,839 Să-ți scoți calea de ieșire? 413 00:38:00,920 --> 00:38:05,640 Este unul dintre voi aici? fost inainte? Tu uneori? 414 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 eu? Nu. 415 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 tu? 416 00:38:09,759 --> 00:38:13,240 Stiu asta. Am depozitat arme acolo. 417 00:38:13,319 --> 00:38:17,279 Ai scurs atunci? -Taci. Nu sunt eu. 418 00:38:17,359 --> 00:38:21,400 Termină, am copii stând acasă, trebuie să plec de aici. 419 00:38:21,480 --> 00:38:24,799 Dar nu ne vor ucide, nu-i așa? 420 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 Oh nu? 421 00:38:31,640 --> 00:38:34,040 Jack și gașca lui sunt pe moarte. 422 00:38:34,120 --> 00:38:38,040 Acele sclipici, Conny. Ia-o ușurel. Viktor, vorbește mai întâi. 423 00:38:38,120 --> 00:38:40,759 Desigur. - Hai, băieți. 424 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Viktor. 425 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 La naiba. 426 00:38:59,000 --> 00:39:02,200 Seth, mă auzi? Seth? 427 00:39:06,279 --> 00:39:07,720 Viktor... 428 00:39:07,799 --> 00:39:12,400 Seth, mă auzi? -Credeai că mă poți păcăli, Jack? 429 00:39:12,480 --> 00:39:16,200 Știu că îl ai pe Bamse. Unde este el? 430 00:39:16,279 --> 00:39:20,160 De parcă ți-ar păsa. -Îmi pasă de oamenii mei, da. 431 00:39:20,240 --> 00:39:22,839 Și cum. -Verificați ieșirea din spate. 432 00:39:23,839 --> 00:39:27,359 Sună-l pe Danne că el stai cu ochii pe spate. 433 00:39:27,440 --> 00:39:33,000 Jack, mă dezamăgi. M-ai lăsat cred că am avut o înțelegere. 434 00:39:33,080 --> 00:39:34,799 Unde este Bamse? 435 00:39:34,880 --> 00:39:38,600 Eu jumătate din licăriri și apoi îl iei pe Bamse. 436 00:39:38,680 --> 00:39:41,200 Al naibii de amuzant, Seth. 437 00:39:41,279 --> 00:39:42,720 Și în spate. 438 00:39:42,799 --> 00:39:47,799 Aduceți lucrurile. Sau vânăm cortul acela în aer cu grenade de mână. 439 00:39:47,880 --> 00:39:53,000 Atunci nu vei găsi niciodată acele sclipici. Ia-l pe Viktor și ucide-l cât mai poți. 440 00:39:53,080 --> 00:39:57,920 Altfel va sângera până la moarte. -Ia-l sau îl lovesc din nou. 441 00:39:59,480 --> 00:40:02,839 Bun. Îl luăm pe Viktor cu noi și îl primești pe Bamse. 442 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 Ai cuvântul meu. 443 00:40:04,799 --> 00:40:08,720 Ia o persoană cu tine. Vă vom oferi o acoperire de foc. 444 00:40:08,799 --> 00:40:11,120 Probabil voi deschide hayonul. 445 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Haide. 446 00:40:28,279 --> 00:40:31,000 Putem? Repede, pleacă de aici. 447 00:40:34,319 --> 00:40:37,560 Stai acolo, Viktor. Va fi bine. Haide. 448 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Mai repede, la naiba. 449 00:40:44,080 --> 00:40:46,839 Ai de gând să reușești. 450 00:40:46,920 --> 00:40:49,680 Viktor, va fi bine. 451 00:40:51,720 --> 00:40:54,520 Viktor. Viktor... 452 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Nu. Nu. 453 00:41:07,839 --> 00:41:09,359 baieti... 454 00:41:09,440 --> 00:41:15,279 trăgând în acel loc de jocuri de noroc pakistanez. Unul dintre băieții lui Seth, Viktor, a murit. 455 00:41:15,359 --> 00:41:17,120 Acum o vei avea. 456 00:41:17,200 --> 00:41:20,920 Jack cu Pakis iar Seth cu caucazienii. 457 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Da, Matt. -Dezastruos. 458 00:41:23,000 --> 00:41:26,720 Vino pentru o clipă. Acum te pun pe difuzor. 459 00:41:26,799 --> 00:41:30,799 Am câteva înregistrări aici la garajul lui Seth. 460 00:41:30,880 --> 00:41:37,759 O mașină s-a oprit la acel gangster să o ridic pe iubita Madeleine Wiik... 461 00:41:37,839 --> 00:41:41,080 care i-a deschis ușa Sophiei. 462 00:41:41,160 --> 00:41:46,600 Și seamănă foarte mult că aici sunt polițiști implicați. 463 00:41:46,680 --> 00:41:51,040 La dracu. Împreună într-o singură mașină. 464 00:41:51,120 --> 00:41:57,319 Știu privirea aceea, dar cea cu mustață în spate se află însuși șeful Afacerilor Interne. 465 00:41:57,400 --> 00:42:02,440 Ce ar trebui să facă cu băiețelul ăla? de exemplu: Håkan Ullbrandt? 466 00:42:02,520 --> 00:42:08,680 S-a aplicat la mine fără niciun rezultat dar acum este aparent cu SSI. 467 00:42:08,759 --> 00:42:11,960 Cel puțin asta ar explica ceva. 468 00:42:12,040 --> 00:42:16,440 SSI lucrează într-un fel alături de noi de asemenea pentru protecţia martorilor. 469 00:42:16,520 --> 00:42:18,040 Și asta într-o singură mașină? 470 00:42:18,120 --> 00:42:23,000 Afacerile Interne nu efectuează o anchetă la tipuri precum Seth Rydell. 471 00:42:23,080 --> 00:42:24,480 Nu. 472 00:42:26,160 --> 00:42:31,279 Madeleine Wiik: abuzată de soţul ei Milo Mihailov. 473 00:42:31,359 --> 00:42:36,040 Condamnat pentru violență împotriva femei și agresiune gravă. 474 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 Avem unul dintre acei luptători interogat și el spune... 475 00:42:41,640 --> 00:42:46,759 că au participat patru non-caucazieni au fost luate, inclusiv Niklas. 476 00:42:46,839 --> 00:42:51,359 Adus? Prin forţă? -Nu, aparent în pace. 477 00:42:52,759 --> 00:42:58,600 Vom primi acea grămadă de caucazieni încurcat. Voi aranja căutarea. 478 00:42:58,680 --> 00:43:04,359 Seth tocmai a fost lăsat acasă într-o mașină. Conny Lloyd era la volan, se părea. 479 00:43:04,440 --> 00:43:05,839 La naiba. 480 00:43:07,040 --> 00:43:13,120 Ei ne lasă în urmă și cred că noi rezolva-l singur. De ce să vii aici? 481 00:43:13,200 --> 00:43:17,319 Conteaza... -Ai primi o armă, o armă. 482 00:43:17,400 --> 00:43:22,920 Ai menționat transporturile de arme. Tipii aceia au nervi până la miez. 483 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 Ce nu înțelegi? Am fost ademeniți aici. 484 00:43:27,080 --> 00:43:30,680 Cred că poate tu nu prea inteleg. 485 00:43:30,759 --> 00:43:33,160 Ai de gând să-mi spui... - Uau, explică. 486 00:43:33,240 --> 00:43:39,560 Este vorba de transportul de arme, de interceptări. Vor face orice pentru a afla. 487 00:43:39,640 --> 00:43:42,080 Ce vrei să spui prin „totul”? 488 00:43:42,160 --> 00:43:47,680 Alunițe, microfoane, nimic din toate astea nu-ti pasa. Vreau să plec de aici, punct. 489 00:43:47,759 --> 00:43:53,440 Cu toții ne dorim, dar cum... -Nu, vreau să știu primul cine este. 490 00:43:53,520 --> 00:43:58,120 Pentru ca te vad gandindu-te: este el însuși. Dar nu este cazul. 491 00:43:58,200 --> 00:44:02,400 Bine, să presupunem că greșesc... -Ei gresesc. 492 00:44:02,480 --> 00:44:06,640 Poliția a postat-o. Nimeni aici nu este o aluniță. 493 00:44:06,720 --> 00:44:10,600 Atunci ce? -Atunci văd două posibilități. 494 00:44:10,680 --> 00:44:15,520 Sau așteptăm și privim ce fac ei, care este un plan prost. 495 00:44:15,600 --> 00:44:20,240 Sau putem pleca singuri de aici prin copleşirea lor. 496 00:44:20,319 --> 00:44:22,520 Sunt înarmați. - Nicio opțiune. 497 00:44:22,600 --> 00:44:27,960 Liniște, liniște. Dacă avem un bun Dacă elaborezi un plan, va funcționa. 498 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 Poate tu ești acea cârtiță. -Eu? 499 00:44:34,279 --> 00:44:37,960 Ei bine, poate eu. Sau tu. 500 00:44:38,040 --> 00:44:41,839 Dar niciunul dintre noi nu o va face cedează, cred. Tu uneori? 501 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 Tu? -Nu dau clic. 502 00:44:44,000 --> 00:44:45,480 Tu? -Nu sunt eu. 503 00:44:45,560 --> 00:44:51,319 Nu ești tu, nu ești tu, nu ești tu iar eu nu. Deci nu vom ajunge nicăieri așa. 504 00:44:51,400 --> 00:44:56,200 Va fi o preocupare pentru acei oameni de afară. Vor face tot ce pot... 505 00:44:56,279 --> 00:45:00,279 pentru a afla care dintre noi este nenorocitul acela murdar. 506 00:45:00,359 --> 00:45:03,200 Spune pentru ei mult prea mult în joc. 507 00:45:03,279 --> 00:45:07,279 Și dacă ei află? Acea persoană este pe moarte. 508 00:45:07,359 --> 00:45:10,600 Și ce se întâmplă cu noi ceilalți? 509 00:45:10,680 --> 00:45:16,200 Credeai că poți face paste pentru cină diseară? băieții gătesc și dau cu piciorul într-o minge? 510 00:45:16,279 --> 00:45:22,240 Și credeai că te vei trezi din nou mâine? clubul poate înghiți? Nu funcționează așa. 511 00:45:22,319 --> 00:45:25,560 Ce se întâmplă cu martorii acelei crime? 512 00:45:25,640 --> 00:45:29,160 Odată ce o primesc, este gata pentru ei. 513 00:45:29,240 --> 00:45:34,560 Restul sunt încă de partea lor. De ce ne-ar face ceva? 514 00:45:36,759 --> 00:45:39,720 Ce ai avut în vedere? 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,359 Cine acolo? -Sunt eu. 516 00:45:56,400 --> 00:45:59,640 Nu este convenabil. -Probabil că nu. 517 00:45:59,720 --> 00:46:02,440 Intră, fă-te ca acasă. 518 00:46:06,080 --> 00:46:10,400 Da, am primit mesajele tale. Ce este atât de urgent? 519 00:46:10,480 --> 00:46:13,560 Amicul tău Ramzan a facut vreunul dintre noi... 520 00:46:13,640 --> 00:46:19,000 iar dacă i se întâmplă ceva, vei fi acru. -Așteptaţi un minut. 521 00:46:20,759 --> 00:46:25,040 Intri aici, mă amenință din cauza a ceva care... 522 00:46:25,120 --> 00:46:27,879 Pe ce bază? Nu este corect. 523 00:46:27,960 --> 00:46:31,279 Unde este el? -De unde as sti? 524 00:46:31,359 --> 00:46:35,799 Atunci află. - Fii cu ochii pe oamenii tăi. 525 00:46:35,879 --> 00:46:41,480 Stai, vrei asta în orașul ăsta și chiar devine cunoscut la nivel național... 526 00:46:41,560 --> 00:46:47,160 că te am în buzunar? -Nu mai vorbi despre asta. 527 00:46:49,600 --> 00:46:53,960 Trebuie să taci și să asculți, pentru ca acum sunt atat de departe... 528 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 că îmi pasă de tot. La naiba pe mine, pe tine... 529 00:46:58,319 --> 00:47:02,200 și războiul pe care tu te lupți cu Jack. 530 00:47:02,279 --> 00:47:07,279 Îmi vreau colegul înapoi. Clar? - Și cum pot aranja asta? 531 00:47:07,359 --> 00:47:13,000 faci afaceri cu ei, așa că ei te ascultă. Doar aranjează-l. 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,560 Sună-l pe Ramzan. 533 00:47:14,640 --> 00:47:20,560 Ce să spun atunci? — Dă-mi colegul acela de la un polițist cu care lucrez? 534 00:47:20,640 --> 00:47:24,720 Spune că e cineva de la Vijay cu cine vrei să vorbești. 535 00:47:24,799 --> 00:47:26,240 De ce asta? 536 00:47:26,319 --> 00:47:30,600 Nu-l cunoști pe Vijay? se află în spatele acestor atacuri asupra ta? 537 00:47:30,680 --> 00:47:34,040 Înțelegi că Jack este băiatul lui comisar. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,759 Oh... 539 00:47:48,279 --> 00:47:49,879 Dă-mi-o. 540 00:47:58,799 --> 00:48:01,640 Sunt ocupat. -Ai un bărbat din Vijay. 541 00:48:01,720 --> 00:48:06,680 De unde știi asta? -Auzit. Vreau să vorbesc cu el. 542 00:48:06,759 --> 00:48:10,600 Cine e? - Credeam că vei ști asta. 543 00:48:10,680 --> 00:48:15,520 Ne împovărești cu rahatul tău. -Unde il tii? 544 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 Ce vrei să spui? ce spun eu: 545 00:48:17,600 --> 00:48:22,080 Este unul al lui Vijay sau unul al lui Jack. Vreau să-l storc. 546 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 Te sun mai târziu. 547 00:48:26,080 --> 00:48:28,319 Cine era acela? 548 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Seth. 549 00:48:31,520 --> 00:48:36,319 Vă rog să aveți răbdare. te sun eu. -Dacă ai de gând să mă înșeli... 550 00:48:43,040 --> 00:48:48,520 Mă duc să fac un duș. Deci dacă îmi dai nu vreau sa tii companie... 551 00:48:48,600 --> 00:48:51,080 Mi-ar plăcea să te văd plecând acum. 552 00:48:56,839 --> 00:49:01,600 În plus, cu ce ar trebui să faci Fosta lui Mihailov, Madeleine Wiik? 553 00:49:01,680 --> 00:49:04,480 Vrei să știi și asta? Gelos? 554 00:49:04,560 --> 00:49:10,879 Poate că nu știi, dar Milo stă datorită ei. Pentru agresiune gravă. 555 00:49:10,960 --> 00:49:15,040 Ea are protecție în caz că va fi eliberat în curând. 556 00:49:15,120 --> 00:49:19,520 Așa că gândește-te un moment înaintea ta lasa-ti baietelul sa te ghideze. 557 00:49:19,600 --> 00:49:21,879 Ești gelos. Drăguţ. 558 00:49:21,960 --> 00:49:25,240 Îți fac o favoare, Seth. Real. 559 00:49:25,319 --> 00:49:27,440 Mulțumesc, dragă. 560 00:49:32,560 --> 00:49:34,640 Madeleine... 561 00:49:34,720 --> 00:49:38,000 trebuie din partea ta de asemenea, depune un efort. 562 00:49:38,080 --> 00:49:43,400 Listele alea de contacte de pe telefonul mobil al lui Seth. 563 00:49:43,480 --> 00:49:46,879 Unde sunt? -Nu am avut nicio sansa. 564 00:49:49,160 --> 00:49:55,319 O voi face imediat ce Mikael și cu mine primim unul nou obține o identitate și putem ieși de aici. 565 00:49:55,400 --> 00:49:59,520 Pur și simplu nu se întâmplă. Ar trebui să mă ajuți. 566 00:49:59,600 --> 00:50:04,839 Am crezut că este un da și să ia. -Spune-mi, ce am primit? 567 00:50:04,920 --> 00:50:08,400 De ce primește Milo fără concediu de judecată, crezi? 568 00:50:08,480 --> 00:50:10,319 Acea ceartă. 569 00:50:10,400 --> 00:50:13,440 Ți-e foame? -Nu, multumesc. 570 00:50:13,520 --> 00:50:17,040 Cine crezi că a aranjat acea ceartă? 571 00:50:17,120 --> 00:50:19,960 Voi face un pic mai clar acum. 572 00:50:20,040 --> 00:50:24,839 Protecția Copilului are autoritatea competentă, adică noi... 573 00:50:24,920 --> 00:50:30,040 a cerut sfaturi cu privire la tutela, având în vedere riscurile pe care le expuneți. 574 00:50:30,120 --> 00:50:36,200 Vedem o șansă bună ca tu pierde custodia fiului tău... 575 00:50:36,279 --> 00:50:42,120 și ajunge într-un cămin de plasament. Dacă nu cooperezi un pic mai bine. 576 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 Nu am vrut niciodată să colaborez. 577 00:50:45,080 --> 00:50:49,839 Cu siguranță înțeleg de ce faci s-a prezentat la adăpost. 578 00:50:49,920 --> 00:50:54,440 Dacă mă duc la media? și spune-mi cum funcționează cu adevărat? 579 00:50:54,520 --> 00:50:58,920 Asta e pe cale de dispariție mama singura este abuzata. 580 00:50:59,000 --> 00:51:03,799 Acum că pomenești, ce mai faci? Pari un pic confuz. 581 00:51:03,879 --> 00:51:08,200 Nu poate fi niciodată bun pentru Mikael a trăi cu o astfel de mamă. 582 00:51:09,600 --> 00:51:12,920 Știți dacă Seth vorbește cu ofițerii de poliție? 583 00:51:13,000 --> 00:51:15,040 Nu. 584 00:51:15,120 --> 00:51:17,200 esti sigur? 585 00:51:17,279 --> 00:51:22,600 O femeie a venit. - Cum arăta? 586 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Ei bine, un pic ca tine: vanitos. 587 00:51:26,879 --> 00:51:31,080 Vanitos... Ce altceva? -Nu știu. 588 00:51:32,960 --> 00:51:39,120 Păr negru, plictisitor, prost îmbrăcat, păr în coadă. Trebuie să fie polițist. 589 00:51:41,480 --> 00:51:44,680 Și când a venit mai exact? 590 00:51:44,759 --> 00:51:48,480 Cam o oră și jumătate înainte să mă ridic. 591 00:51:48,560 --> 00:51:50,240 Frumos. Multumesc. 592 00:52:00,000 --> 00:52:05,080 Obiectul deschide ușa, cu cheia într-o mână și un wrap sau ceva în celălalt. 593 00:52:05,160 --> 00:52:08,839 Poliţie. Minciună. Fără mișcare. 594 00:52:15,520 --> 00:52:21,160 Ascultă, prostule. Aceasta nu este o zi pentru a-ți ține maxilarul strâns. Clar? 595 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Unde este colegul nostru? -Ce coleg? 596 00:52:23,960 --> 00:52:27,759 Nu mai vorbești niciodată cu nimeni dacă nu-l găsim. 597 00:52:27,839 --> 00:52:30,920 Oh, ce speriat sunt. -Mairbek... 598 00:52:31,000 --> 00:52:34,520 Ai fost acolo când ai noștri colegul a fost luat. 599 00:52:34,600 --> 00:52:36,319 Habar nu ce... 600 00:52:39,920 --> 00:52:45,520 Nu-mi pasă ce vă faceți unul altuia, dar nu atinge nici unul dintre noi. 601 00:52:45,600 --> 00:52:48,600 Unde este el? - Polițiști suedezi de rahat. 602 00:52:48,680 --> 00:52:51,960 Nu atât de inteligent. -Nenorocitul murdar. 603 00:52:52,040 --> 00:52:55,480 Unde este el? Unde este el? 604 00:52:55,560 --> 00:52:58,000 Hai, unde este? 605 00:52:58,080 --> 00:53:01,080 Ești bine acolo? - Nu e nimic în neregulă. 606 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Hebbes. 607 00:53:04,200 --> 00:53:07,600 Aceasta era în spatele unei plinte. 608 00:53:07,680 --> 00:53:11,600 Puneți-vă acolo jos, proști. -Ai... 609 00:53:11,680 --> 00:53:14,560 Bingo, cred. 610 00:53:23,759 --> 00:53:25,440 Acolo sunt. Atenţie. 611 00:53:29,120 --> 00:53:32,000 Terminat? -Nu pot suporta. nu îndrăznesc. 612 00:53:32,080 --> 00:53:35,319 Îmi pare rău, dar nu îndrăznesc, la naiba. 613 00:53:35,399 --> 00:53:38,799 Ești din nou acasă în seara asta, cu băieții tăi. 614 00:53:38,879 --> 00:53:41,399 Vreau să știu cine este alunița aia. 615 00:53:41,480 --> 00:53:45,720 Stai, cine ce face? - Renato este aici. Leffi stă acolo. 616 00:53:45,799 --> 00:53:48,560 Stai acolo și aștepți semnalul meu. 617 00:53:48,640 --> 00:53:55,040 stau cu el. Iau pistolul de la mai întâi, o faci pe cea mai apropiată. Da? 618 00:53:55,120 --> 00:53:57,520 esti tu. Va trebui să. 619 00:53:57,600 --> 00:54:00,000 Ei vin. - Zece secunde. 620 00:54:00,080 --> 00:54:02,720 Acolo sunt. - Ia loc. Acum. 621 00:54:02,799 --> 00:54:08,040 O facem sau nu? - O vom face. Aveţi încredere în mine. Va fi bine. 622 00:54:12,920 --> 00:54:15,960 Ce se întâmplă aici? - Are nevoie de ajutor. 623 00:54:16,040 --> 00:54:19,560 Are nevoie de ajutor. -Ai grijă, atacă. 624 00:54:23,879 --> 00:54:25,960 Nu. Nu. 625 00:54:27,560 --> 00:54:30,160 Nu Renato, nu. Calm. 626 00:54:30,240 --> 00:54:32,359 Bine, va fi bine. 627 00:54:32,440 --> 00:54:35,520 Eu nu am făcut asta. -Uită-te la mine. 628 00:54:35,600 --> 00:54:40,120 Asta a fost vina ta. -Chemați o salvare. Acum. 629 00:54:43,839 --> 00:54:46,000 A fost vina lui. 630 00:54:46,080 --> 00:54:48,720 Copiii mei... 631 00:54:48,799 --> 00:54:53,640 Copiii mei... -O să-i mai vezi, bine? 632 00:54:53,720 --> 00:54:55,120 Nu te scufunda. 633 00:54:56,920 --> 00:54:59,359 Cine-i colapsa? 634 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Cine e? -Nu știu. 635 00:55:02,160 --> 00:55:04,799 Nu te scufunda. 636 00:55:04,879 --> 00:55:11,000 Ar trebui să-i împușcăm? O să punem capăt. Bun? 637 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Așteaptă, așteaptă. 638 00:55:12,600 --> 00:55:15,640 Minciună. -Bine. Ne vei ucide pe toți? 639 00:55:15,720 --> 00:55:20,120 Pentru că nu știi? Nu o ai în gheare? 640 00:55:20,200 --> 00:55:23,520 Nu, nu. Gândește-te la asta. 641 00:55:23,600 --> 00:55:29,279 Dacă mai există unul? Atunci ne omori și încă ești blocat cu alunița aia. 642 00:55:29,359 --> 00:55:30,759 gardian. 643 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Vassili, ia glugile. 644 00:55:37,120 --> 00:55:40,920 În genunchi. În genunchi, am spus. 645 00:55:41,000 --> 00:55:42,440 Întoarceţi-vă. 646 00:55:42,520 --> 00:55:45,640 Întoarceţi-vă. -Atunci uită-te la mine când tragi. 647 00:55:45,720 --> 00:55:48,279 Întoarceţi-vă. - Bine, bine. 648 00:55:48,359 --> 00:55:51,240 Ultima ta șansă. -Nu. 649 00:55:53,480 --> 00:55:56,080 Va trebui să mor dacă mărturisesc? 650 00:55:59,640 --> 00:56:02,480 Ei bine, mărturisesc. mărturisesc. 651 00:56:02,560 --> 00:56:05,560 Ce mărturisești? - Nu contează, mărturisesc. 652 00:56:05,640 --> 00:56:08,359 Tu ești alunița aia? 653 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Bine? Nu? 654 00:56:11,080 --> 00:56:14,480 Tu atunci? -Tu nu stii. 655 00:56:14,560 --> 00:56:17,680 Bine, ridică-l. 656 00:56:25,359 --> 00:56:27,040 Opreste asta. 657 00:56:33,759 --> 00:56:35,799 Îl împuști. -Nu. 658 00:56:35,879 --> 00:56:39,560 Dacă îl împuști, tu ramai in viata. Înțeles? 659 00:56:41,440 --> 00:56:44,680 Nu, nu. Nu. 660 00:56:44,759 --> 00:56:47,600 A trage. Apoi trage. 661 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 Nu, nu. 662 00:56:50,200 --> 00:56:52,359 Altfel vei muri. 663 00:56:52,440 --> 00:56:54,879 Ce aştepţi? Trage. 664 00:56:54,960 --> 00:56:56,359 Apoi trage. 665 00:56:59,240 --> 00:57:02,200 Apoi o întoarcem. 666 00:57:02,279 --> 00:57:07,279 Ia o ceașcă, da. Calma. Calm. 667 00:57:07,359 --> 00:57:09,440 O poți face. 668 00:57:09,520 --> 00:57:12,560 Nu, nu, nu. 669 00:57:12,640 --> 00:57:16,720 Uite aici. Uită-te în ochii mei. Atunci uite. 670 00:57:16,799 --> 00:57:18,720 A trage. -Uită-te la mine. 671 00:57:18,799 --> 00:57:21,759 Trage sau mori. -E el, nu eu. 672 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Haide, să mergem. 673 00:57:28,720 --> 00:57:30,520 Hai, afară. 674 00:57:30,600 --> 00:57:32,279 Nu l-am observat pe Zacke. 675 00:57:42,600 --> 00:57:47,839 Örtsa se uită la microfon. Lucrul adevărat, nu o jucărie. 676 00:57:47,919 --> 00:57:51,200 Este un polițist? -Nu știm sigur. 677 00:57:51,279 --> 00:57:54,839 Trebuie să plece. Au văzut prea multe. 678 00:57:54,919 --> 00:58:00,200 Amândoi trebuie să moară. Au văzut totul. Tot. 679 00:58:00,279 --> 00:58:02,319 Sau... 680 00:58:02,399 --> 00:58:05,839 numim rusul. -Da, are contacte. 681 00:58:05,919 --> 00:58:07,759 Nu încă. -Cred... 682 00:58:11,120 --> 00:58:13,879 Ar fi trebuit să intrăm puțin mai repede. 683 00:58:18,240 --> 00:58:24,120 Poate că Renato era polițist. -Desigur că nu. A avut copii. 684 00:58:24,200 --> 00:58:26,600 Dar poate un informator. 685 00:58:26,680 --> 00:58:31,960 I-a dus pe acei copii la club. - Taci din gură în privința acestor copii. El... 686 00:58:32,040 --> 00:58:36,879 Nu i-ar pune în pericol. Seth ne-a târât. 687 00:58:36,960 --> 00:58:40,200 El a crezut că suntem acei Pakis fusese jefuită. 688 00:58:46,600 --> 00:58:49,160 La dracu. La naiba. 689 00:58:51,120 --> 00:58:52,520 La dracu. 690 00:59:07,640 --> 00:59:09,919 Ce mai faci? 691 00:59:10,000 --> 00:59:15,080 Am auzit despre mica ta aventură cu Jack. Îmi voi primi banii din nou? 692 00:59:15,160 --> 00:59:18,560 Și ce faci cu tipul ăla? cine te-a sunat? 693 00:59:18,640 --> 00:59:20,560 Un lucru la un moment dat. 694 00:59:20,640 --> 00:59:25,240 Primele lucruri: Jack are ceva ce vreau, așa că trebuie să merg după el. 695 00:59:25,319 --> 00:59:29,040 Deci diamante. Valoarea de 25 de milioane era la știri. 696 00:59:29,120 --> 00:59:32,560 La știri... Haide. 697 00:59:34,640 --> 00:59:37,359 Care dintre ei este omul lui Vijay? 698 00:59:38,759 --> 00:59:43,120 Nici idee. Dar dacă le am când ajung să vorbesc cu tine, aflu. 699 00:59:43,200 --> 00:59:47,759 Nu-i recunoști? -Îi cunosc din clubul tău. 700 00:59:47,839 --> 00:59:51,600 Nu te întrebi de ce. Ce știi? 701 00:59:51,680 --> 00:59:57,160 Nimic. doar am auzit că ai adus oameni din clubul tău. 702 00:59:57,240 --> 01:00:02,680 Și despre acel raid. Vijay sau Jack ar fi au plasat un infiltrat cu tine. 703 01:00:02,759 --> 01:00:05,680 De ce să mă prinzi când sunt după tine? 704 01:00:05,759 --> 01:00:10,080 Le este frică de noi cooperare. Ne putem descurca cu ele. 705 01:00:10,160 --> 01:00:14,640 Pot să vorbesc cu ei sau nu? -Seth, încă nu te cunosc atât de bine. 706 01:00:14,720 --> 01:00:17,799 Cu tot respectul, vă rog să aveți răbdare. 707 01:00:19,040 --> 01:00:23,200 Atunci s-ar putea să nu-l găsesc pe Jack și nu-ți primești banii. 708 01:00:23,279 --> 01:00:27,319 Îl vei găsi. În caz contrar, va trebui să sângerezi. 709 01:00:39,359 --> 01:00:43,120 Și, ești bine? -Da. 710 01:00:50,960 --> 01:00:54,960 Și acum? Ce ar trebui să facă copiii lui acum? 711 01:00:55,040 --> 01:00:59,680 Nu mai au tată. Mulțumită ție, ticălos murdar. 712 01:00:59,759 --> 01:01:02,759 esti tu. Asta este acum clar. 713 01:01:02,839 --> 01:01:07,080 Ei nu știu asta. Și mint mai bine decât tine. 714 01:01:07,160 --> 01:01:11,120 ticălos murdar. -Sunt ofițer de poliție. 715 01:01:11,200 --> 01:01:13,600 Și te pot ajuta. 716 01:01:13,680 --> 01:01:18,279 Nici măcar nu te poți salva. -Oamenii mei vor intra în curând. 717 01:01:18,359 --> 01:01:21,200 L-ai împușcat pe Renato. Tu. 718 01:01:21,279 --> 01:01:26,200 Vă spun ce se întâmplă: fie nu vor afla cine sunt. 719 01:01:26,279 --> 01:01:31,680 Oamenii mei intră în grabă iar tu devii alunița și cea... 720 01:01:31,759 --> 01:01:35,720 care a povestit despre arme. -Nu ti-am spus nimic. 721 01:01:35,799 --> 01:01:40,200 Sau mă demasc si atunci mori si tu. 722 01:01:40,279 --> 01:01:43,520 Nu poți folosi martori. 723 01:01:43,600 --> 01:01:48,120 Taci. - Intens, nu? Sunt singura ta speranță. 724 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 Nu. 725 01:01:51,120 --> 01:01:56,160 Unde ai luat armele? -Nu am transportat nimic. Opreste-te. 726 01:01:56,240 --> 01:02:00,560 Știi despre asta, Leffi. Te văd la club, nu te antrenezi niciodată. 727 01:02:00,640 --> 01:02:06,680 Faci treburi mici. Nu înseamnă nimic pentru. Nici măcar nu vor fi taxe. 728 01:02:06,759 --> 01:02:11,000 ti-am spus deja: Nu sunt un snostic murdar. 729 01:02:11,080 --> 01:02:17,240 Încă nu înțelegi. Tu și cu mine să stai acolo, lângă el... 730 01:02:17,319 --> 01:02:21,919 daca nu ma ajuti. Putem ajutati unul pe altul. Îmi poți spune... 731 01:02:25,319 --> 01:02:27,080 Te voi acoperi. 732 01:02:29,040 --> 01:02:32,640 Nu voi spune nimic. -Nu vreau să mor. 733 01:02:32,720 --> 01:02:34,399 Vreau să plec de aici. 734 01:02:35,680 --> 01:02:40,279 Oamenii mei pot veni imediat. -O să mă ajuți, o să mă ajuți. 735 01:02:40,359 --> 01:02:43,399 Te voi ajuta, da. 736 01:02:53,720 --> 01:02:55,759 Există un englez... 737 01:02:57,399 --> 01:03:03,359 care o ia. Transportăm armele în bărci mici din Norvegia... 738 01:03:03,440 --> 01:03:08,160 spre Anglia. Din Anglia până în SUA. 739 01:03:08,240 --> 01:03:13,680 Atât aș ști. -Stii mai multe. Vreau să-i aud numele. 740 01:03:13,759 --> 01:03:17,359 Vreau să știu cine e la club toți participă. 741 01:03:17,440 --> 01:03:21,120 vreau sa stiu... Ascultă cu atenție, Leffi... 742 01:03:21,200 --> 01:03:26,640 Vreau informații despre Ramzan. Și dacă există cineva deasupra lui. 743 01:03:29,560 --> 01:03:31,799 Ai urmărit meciul? 744 01:03:31,879 --> 01:03:36,879 Messi ar fi trebuit să joace Neymar când au ajuns în fața porții, nu? 745 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 Nici el nu marcase. 746 01:03:40,399 --> 01:03:44,759 Ajungi mai departe când lucrați împreună. Nu atunci? 747 01:03:44,839 --> 01:03:47,399 Ai luat acel tricou lui Messi? 748 01:03:47,480 --> 01:03:51,919 Ești norocos că tatăl tău? iti ofera lucruri frumoase. 749 01:03:52,000 --> 01:03:55,839 Și fără gunoi pe care o poți ajunge oriunde acolo. 750 01:03:57,640 --> 01:04:01,439 Trebuie să joci ca Messi. -Nu, nu cred nimic despre asta. 751 01:04:01,520 --> 01:04:07,279 Atunci trebuie doar să exersăm când ies afară. Mai am doar o săptămână. 752 01:04:07,359 --> 01:04:10,120 Încă o săptămână. 753 01:04:10,200 --> 01:04:14,960 Apoi putem Barça vezi-l jucat în viața reală, dacă vrei. 754 01:04:15,040 --> 01:04:18,680 Cu adevărat și cu adevărat? -Dacă vrei, da desigur. 755 01:04:19,680 --> 01:04:21,080 Milo... 756 01:04:25,040 --> 01:04:27,040 Desigur că este adevărat. 757 01:04:27,120 --> 01:04:32,560 Ne vom vedea foarte mult în curând. Jucând fotbal împreună, ne uităm la fotbal, nu? 758 01:04:34,879 --> 01:04:39,560 Trebuie să plec acum vorbește cu mama ta. Bun? 759 01:04:39,640 --> 01:04:44,919 Mikael, îți promit că vom fi împreună să-l urmăresc pe Messi. Bun? 760 01:04:45,000 --> 01:04:47,120 Vino. 761 01:04:48,319 --> 01:04:50,160 Voi fi chiar acolo. 762 01:04:51,680 --> 01:04:54,279 Nu ar trebui să-i spui nimic. 763 01:04:54,359 --> 01:04:59,120 Ai semnat? - Îl vezi doar pentru că trebuie. 764 01:04:59,200 --> 01:05:00,919 Nici nu voia. 765 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Este că vreau ca fiul meu să aibă o mamă... 766 01:05:05,080 --> 01:05:11,240 altfel ai fi ieșit mult timp din imagine fost. Sunt foarte generos. 767 01:05:11,319 --> 01:05:16,399 Deci care este problema? Custodia comună. Direct înainte. 768 01:05:16,480 --> 01:05:21,319 El nu face parte dintre criminali. -Te vezi pe cineva, am auzit... 769 01:05:21,399 --> 01:05:25,120 care nu este tocmai bine studiat. 770 01:05:25,200 --> 01:05:30,000 Nu-l lăsa pe fiul meu să se apropie de tine venind de la un astfel de ratat. Clar? 771 01:05:34,799 --> 01:05:37,240 Bine? -Deci da aici, crezi. 772 01:05:37,319 --> 01:05:43,319 O să avem unul într-o săptămână fifty-fifty deal, altfel primesc totul. 773 01:05:43,399 --> 01:05:45,560 Puteți alege. 774 01:05:47,560 --> 01:05:49,560 Din ochii mei. 775 01:05:58,399 --> 01:06:03,600 În această dubă se aflau Niklas și ceilalți a intrat cu cinci minute mai devreme. 776 01:06:03,680 --> 01:06:07,040 A condus spre sud pe E6... 777 01:06:07,120 --> 01:06:10,480 a trecut pe lângă camera la Kallebäcksmotet... 778 01:06:10,560 --> 01:06:14,799 apoi la Mölndals Norra si apoi la rahat. 779 01:06:14,879 --> 01:06:18,879 Deci au aici sau aici ieși de pe autostradă. 780 01:06:18,960 --> 01:06:22,279 Există camere la acele ieșiri? -Nu. 781 01:06:22,359 --> 01:06:27,799 Deci, dacă nu sunt inversate, Sunt undeva în zona aia... 782 01:06:27,879 --> 01:06:30,399 cu padure, padure si mai multa padure. 783 01:06:30,480 --> 01:06:34,520 Vidar. Era ceva pe acel iPad? a acelei căutări a casei? 784 01:06:34,600 --> 01:06:37,960 Au fost o serie de companii... 785 01:06:38,040 --> 01:06:42,200 oameni de față și clădiri, dar nu mi-am putut da seama încă nimic. 786 01:06:42,279 --> 01:06:46,640 Am înțeles. Bine, voi aranja backup, vei fi pe drum imediat. 787 01:06:46,720 --> 01:06:49,600 Încă mai cauți indicii. 788 01:06:49,680 --> 01:06:53,640 Spune... vreo veste despre acel rus? 789 01:06:53,720 --> 01:06:55,319 Nu. 790 01:06:55,399 --> 01:07:00,960 Nu discuta cu Helén. Doar face dificilă. 791 01:07:07,279 --> 01:07:12,279 E săptămâna a douăsprezecea? -Asta e săptămâna douăzeci. 792 01:07:14,720 --> 01:07:17,160 Ce s-a întâmplat? 793 01:07:17,240 --> 01:07:21,279 Ce vrei să spui? -Da, deodată... 794 01:07:21,359 --> 01:07:24,279 Eu voi deveni bunic iar tu vei fi bunică. 795 01:07:25,839 --> 01:07:29,480 Cred că ai pierdut această șansă. 796 01:07:29,560 --> 01:07:32,240 Nina nu vrea niciun contact cu tine. 797 01:07:32,319 --> 01:07:36,080 aș da orice... 798 01:07:36,160 --> 01:07:41,480 Dacă aș putea anula. -Afacerea ta aproape a ucis-o. 799 01:07:41,560 --> 01:07:44,640 S-a terminat bine, până la urmă. -Asa crezi? 800 01:07:46,279 --> 01:07:49,439 Prietenii tăi mafioți ne amenință acum. 801 01:07:49,520 --> 01:07:54,200 O amenință pe Ola. Și, de asemenea, Johan, care este în dezacord cu ei. 802 01:07:54,279 --> 01:07:58,160 Ai refuzat să cooperezi la ancheta politiei. 803 01:07:58,240 --> 01:08:01,240 N-ai vrut să spui cu cine ai făcut afaceri. 804 01:08:01,319 --> 01:08:05,160 Nu mă înțelege greșit. Daca as fi vorbit atunci... 805 01:08:07,240 --> 01:08:08,680 ți-aș fi spus. 806 01:08:08,759 --> 01:08:14,319 Dacă o mai vrei vreodată pe Nina în viața ta, trebuie să dai dovadă de curaj. Am înţeles? 807 01:08:25,000 --> 01:08:26,599 Bună, Manne. 808 01:08:31,479 --> 01:08:32,920 Ce este? 809 01:08:34,920 --> 01:08:37,319 Ce este? - Mâna ta acolo. 810 01:08:37,399 --> 01:08:40,399 Lasă-mă să plec. -Unde iese vărul tău? 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,720 Habar n-am unde este Jack. 812 01:08:43,800 --> 01:08:46,519 Nu-i da drumul. 813 01:08:46,599 --> 01:08:50,359 Tu decizi dacă cade sau nu. -Ia-o ușurel. 814 01:08:52,040 --> 01:08:55,439 Bine, ai cum vrei. -Da, desigur. 815 01:09:03,399 --> 01:09:04,800 Așteaptă aici. 816 01:09:10,200 --> 01:09:14,559 Sunteți în urmă cu plățile dvs. 817 01:09:14,639 --> 01:09:17,840 Și nu-l arunca pe acel transport eșuat. 818 01:09:17,920 --> 01:09:22,679 Încă ne-ai datorat bani pentru cealaltă afacere a ta. 819 01:09:22,760 --> 01:09:25,279 Este pe drum. 820 01:09:25,359 --> 01:09:28,639 Serios? -Da, este. 821 01:09:28,720 --> 01:09:32,639 Când? -Curând. Cel mult două săptămâni. 822 01:09:32,720 --> 01:09:34,679 Două săptămâni. -Da. 823 01:09:34,760 --> 01:09:39,679 Nu vei trece din nou podul? apoi andoci într-un mod diferit. 824 01:09:39,760 --> 01:09:44,800 Ar fi păcat de la acel frumos club de sport al tău. 825 01:09:44,880 --> 01:09:47,040 Ce ai vrut să știi? 826 01:10:09,720 --> 01:10:11,320 Ce este? 827 01:10:15,240 --> 01:10:18,720 Cine este agentul? Raspunde in 5 minute. 828 01:10:18,800 --> 01:10:20,200 La naiba. 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,400 Îți trimit pozele. 830 01:10:29,480 --> 01:10:34,920 Trimis. Auzi pe Johan și Vidar pe difuzor. Moment... 831 01:10:35,000 --> 01:10:39,800 Primit. Îl aducem pe Matte și Vidar sunt acum pe deplin informați. 832 01:10:39,880 --> 01:10:42,840 Este vorba despre Niklas? Spune-mi. 833 01:10:42,920 --> 01:10:47,559 Apoi Johan din vară a fost în Letonia, a fost încadrat. 834 01:10:47,639 --> 01:10:49,080 Ce vrei să spui? 835 01:10:49,160 --> 01:10:52,920 Îl șantajează cu o crimă necomită. 836 01:10:53,000 --> 01:10:59,200 Banda aceea de caucazieni avea armele că Seth a furat. 837 01:10:59,280 --> 01:11:03,679 Poliția letonă și noi avem cele mai sechestrate. 838 01:11:03,760 --> 01:11:07,080 Containere multiple. Dar asta știai deja. 839 01:11:07,160 --> 01:11:08,599 Bine. 840 01:11:08,679 --> 01:11:13,720 Niklas știa toate astea? -Nu, doar ce știai. 841 01:11:13,800 --> 01:11:15,559 Frumos gestionat. 842 01:11:15,639 --> 01:11:20,720 Știa ce trebuia să știe. Niklas cunoaște riscurile. Și tu la fel. 843 01:11:20,800 --> 01:11:23,160 Da, știu cum funcționează. 844 01:11:23,240 --> 01:11:29,240 Sophie, ce ar trebui să răspund? Băieții aceia au avut-o deja pe Ola. 845 01:11:29,320 --> 01:11:31,160 Încercați să economisiți timp. 846 01:11:31,240 --> 01:11:35,480 Matt, ai găsit altceva pe acel iPad? - Lucrez la asta. 847 01:11:35,559 --> 01:11:37,679 Munciți mai mult. 848 01:11:37,760 --> 01:11:41,760 Ce ai de gând să faci, Vidar? -Găsește-l. Ce ai crezut? 849 01:12:17,320 --> 01:12:19,880 Iată-te. Grozav. 850 01:12:25,240 --> 01:12:30,559 Dacă Jack nu are acele străluciri? -Nu este o opțiune. Gândire pozitivă. 851 01:12:30,639 --> 01:12:35,480 De ce nu ar minți Manne? -Pentru că știe care sunt consecințele. 852 01:12:35,559 --> 01:12:39,519 Nu atunci, Manne? Nu mă înșeli. 853 01:12:39,599 --> 01:12:43,679 Când îi spune unde Jack scapa de ei, asa e. 854 01:12:43,760 --> 01:12:47,040 Bamse a mințit și el. -A fost dezinformat. 855 01:12:47,120 --> 01:12:52,599 Poate și el. -Ai încredere în oameni. 856 01:12:57,679 --> 01:12:59,080 Buna ziua. 857 01:13:00,800 --> 01:13:06,720 Dacă am merge așa la Liseberg? - Grozav plan. Dar nu astăzi. 858 01:13:06,800 --> 01:13:10,240 Și de ce nu? -Am niște treburi de care să mă ocup. 859 01:13:10,320 --> 01:13:15,320 Vom face lucruri împreună, nu? -Știu. Poți pleca, nu? 860 01:13:15,400 --> 01:13:19,080 Aici, ai bani. - Vrem să lucrăm cu tine. 861 01:13:20,960 --> 01:13:25,080 Cine nu și-ar dori să aibă doi copii? la un parc de distractii? 862 01:13:27,320 --> 01:13:28,720 Păi la naiba... 863 01:13:35,360 --> 01:13:37,360 Stai aici. 864 01:13:37,440 --> 01:13:39,880 Vino. -Mamă, ce s-a întâmplat? 865 01:13:39,960 --> 01:13:42,639 Nimic de care să-ți faci griji. În camera ta. 866 01:13:45,599 --> 01:13:49,880 O grenadă de mână de la blestemații aceia de Pakis. Manne a murit. 867 01:13:49,960 --> 01:13:54,240 Ești bine, Conny? Stinge acel foc. Mai aveai dubii? 868 01:13:56,639 --> 01:13:59,639 Du copiii la mama ta. 869 01:14:16,599 --> 01:14:18,000 Da? 870 01:14:21,240 --> 01:14:22,960 Multumesc. 871 01:14:23,960 --> 01:14:27,200 Acela era rusul? -Da. 872 01:14:27,280 --> 01:14:33,080 Tipul ăla negru, e un polițist. Și una foarte specială. 873 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 Bine. 874 01:15:21,160 --> 01:15:24,040 Ai avut o călătorie bună? -Da, multumesc. 875 01:15:25,599 --> 01:15:30,880 Ți-ar plăcea ceva de băut, poate? -Foarte atent, dar îmi place să ajung la subiect. 876 01:15:30,960 --> 01:15:32,679 Poate după aceea. 877 01:15:35,000 --> 01:15:36,519 Vom vedea. 878 01:15:36,599 --> 01:15:38,400 Pot să-i văd? 879 01:15:47,639 --> 01:15:50,360 Ai banii? -În apropiere. Și tu? 880 01:15:50,440 --> 01:15:52,160 De asemenea, în apropiere. 881 01:15:52,240 --> 01:15:53,840 Acolo sunt. 882 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 Bun? - Clasa întâi. 883 01:16:01,880 --> 01:16:05,559 Doar voi doi, împreună cu expertul meu și cu mine. 884 01:16:07,400 --> 01:16:10,200 Așteaptă aici. -Așteptați aici. 885 01:16:18,920 --> 01:16:20,599 Acolo e Seth. 886 01:16:21,599 --> 01:16:23,000 La dracu. 887 01:16:35,679 --> 01:16:39,000 Înapoi sus. De unde vin? 888 01:16:43,240 --> 01:16:44,679 Grăbiţi-vă. 889 01:17:51,080 --> 01:17:52,480 nebună. 890 01:17:53,599 --> 01:17:57,599 Jack, mi-ar fi plăcut să fie diferit. 891 01:17:57,679 --> 01:18:02,639 Este ceva ce poate fi aranjat, crezi? -Asta mi se pare al naibii de greu. 892 01:19:09,760 --> 01:19:11,160 La naiba... 893 01:19:13,920 --> 01:19:16,360 Nu, lasă-l în pace. 894 01:19:16,440 --> 01:19:19,360 La naiba, Jack. La naiba. 895 01:19:20,599 --> 01:19:24,040 E bine, e bine. 896 01:19:29,480 --> 01:19:31,719 Chem o ambulanță. -Nu. 897 01:19:31,800 --> 01:19:33,599 Telefonul tău mobil... 898 01:19:46,480 --> 01:19:48,280 Chem o ambulanță. 899 01:19:58,040 --> 01:20:00,320 ticălosule. 900 01:20:00,400 --> 01:20:03,200 Aici cu diamantele alea. 901 01:20:09,440 --> 01:20:11,480 Jack... 902 01:20:22,160 --> 01:20:27,200 Jumătate a fost pentru Vijay. Ia totul înăuntru. Termină-l. 903 01:20:28,599 --> 01:20:30,400 prietene... 904 01:20:32,240 --> 01:20:35,000 Ai grijă de Luna. 905 01:20:46,360 --> 01:20:49,080 O voi face, Jack. 906 01:20:59,559 --> 01:21:04,559 Un buncăr militar? -Departamentul Apărării nu le vrea pe o hartă. 907 01:21:04,639 --> 01:21:09,639 Cumpărat de un dealer de mașini de la Borås, un cunoscut ticălos. 908 01:21:09,719 --> 01:21:12,160 Treci la obiect, la naiba. 909 01:21:12,240 --> 01:21:16,320 Nu ai coordonate? sau o hartă topografică rusă? 910 01:21:16,400 --> 01:21:17,840 Și acum. 911 01:21:17,920 --> 01:21:23,240 Îți trimit coordonatele acum și o imagine din satelit. El vine. 912 01:21:23,320 --> 01:21:26,160 Pe ce drum ar trebui să mergem? 913 01:21:26,240 --> 01:21:28,960 Greșim complet. Keren. 914 01:21:29,040 --> 01:21:32,639 Ce naiba faci, tâmpiti? 915 01:21:49,719 --> 01:21:51,240 ...trimite un mesaj text... 916 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Haide, trezește-te. În poziție verticală. 917 01:22:02,040 --> 01:22:04,440 De ce îl întinzi așa? 918 01:22:05,519 --> 01:22:07,599 Oamenii mei vor fi aici în curând. 919 01:22:07,679 --> 01:22:10,240 Nimeni nu știe unde ești. 920 01:22:10,320 --> 01:22:12,920 Ce știi despre noi? -Tot. 921 01:22:13,000 --> 01:22:15,800 Ne-ați furat băieți în Letonia? 922 01:22:15,880 --> 01:22:19,120 crezi? -Nu cred nimic. Vreau fapte. 923 01:22:19,200 --> 01:22:23,080 Cine te informează despre transportul de arme? -Arme... 924 01:22:23,160 --> 01:22:26,840 Omule, vei merge la închisoare pentru crimă, fiecare dintre ei. 925 01:22:26,920 --> 01:22:28,679 Tu, tu, tu și tu. 926 01:22:29,679 --> 01:22:34,639 Niklas, dacă aș fi în locul tău, m-am gândit Prefer să mă ocup de propriile mele probleme. 927 01:22:36,440 --> 01:22:37,840 Artem... 928 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 Stai, stai, stai, da? Nu face nimic ce vei regreta. 929 01:22:49,080 --> 01:22:51,719 Bine. - Stai, stai... 930 01:22:55,240 --> 01:22:57,240 Asta a fost pentru Renato. 931 01:22:57,320 --> 01:23:01,400 Cine iti da bacsis? Cine te informează despre arme? 932 01:23:01,480 --> 01:23:05,960 Știm totul. -Nu, pentru că atunci poliția ar fi deja aici. 933 01:23:06,040 --> 01:23:07,440 Nu, nu... 934 01:23:12,559 --> 01:23:17,280 Știu totul despre tine. Telefoanele dvs. au fost editate. 935 01:23:17,360 --> 01:23:22,559 Sunteți așa de rahat. În curând poliția intră aici și apoi... 936 01:23:22,639 --> 01:23:28,160 M-am săturat de prostiile tale. Pot să fac ce vreau cu tine. 937 01:23:28,240 --> 01:23:32,880 Eu decid când și cum tu ajunge la final. Spune-mi. 938 01:23:32,960 --> 01:23:37,639 Lasă-l pe Leffi să plece. Lasă-l pe Leffi să meargă și eu voi vorbi. 939 01:23:37,719 --> 01:23:39,320 Leffi, vino aici. 940 01:23:43,760 --> 01:23:45,639 Ramzan... 941 01:23:45,719 --> 01:23:47,519 Haide, e în regulă. 942 01:23:47,599 --> 01:23:49,559 Cu siguranță nu voi da nimic. 943 01:23:49,639 --> 01:23:52,280 El este complet nevinovat. 944 01:23:52,360 --> 01:23:55,719 Nu sunt o aluniță. aș pleca de aici. 945 01:23:55,800 --> 01:23:57,480 Zacke, vino aici. 946 01:23:59,240 --> 01:24:02,160 Este un învins. Lasă-l să plece. 947 01:24:02,240 --> 01:24:04,880 Împuşcă-l mort. - Ce, eu? 948 01:24:04,960 --> 01:24:10,519 Ai trei secunde sau pleci la el însuți. Uite, ia-o. 949 01:24:10,599 --> 01:24:14,000 Nu trebuie să faci asta. Ramzan. 950 01:24:14,080 --> 01:24:16,440 Unu, doi... 951 01:24:19,200 --> 01:24:23,400 Bine, bine, o să spun ceva. 952 01:24:28,200 --> 01:24:33,440 Seth Rydell este informatorul nostru. El lucrează pentru noi. 953 01:24:40,120 --> 01:24:42,000 Unul... 954 01:24:42,080 --> 01:24:44,120 doi... -Ramzan, nu. 955 01:24:44,200 --> 01:24:45,599 trei. 956 01:25:04,760 --> 01:25:08,160 Acum știu că poți avea încredere. 957 01:25:08,240 --> 01:25:10,200 Vino aici. 958 01:25:10,280 --> 01:25:16,000 Suntem în război. Și apoi sunt căderi ucide. Suntem noi sau ei. Clar? 959 01:25:16,080 --> 01:25:21,639 Acum știm de ce ne-au deranjat. Polițistul acela va fi complet golit. 960 01:25:21,719 --> 01:25:26,480 Ți-a pornit telefonul mobil? de când am ajuns aici? Și a ta? 961 01:25:26,559 --> 01:25:29,440 Frumos. Nimeni nu știe unde suntem. 962 01:25:31,719 --> 01:25:35,240 O vom duce la depozit. Continuăm acolo. 963 01:25:35,320 --> 01:25:41,719 Vassili, ia mașina. Interior. Zacke, cadavrele la abator. 964 01:25:41,800 --> 01:25:44,599 Ramzan, ce a șoptit polițistul ăla? 965 01:26:16,160 --> 01:26:21,240 Te simți complet confortabil? Blocați-mă puțin. S-a terminat. 966 01:26:21,320 --> 01:26:27,040 Doar intri aici? - Ți-am spus că urăsc. 967 01:26:27,120 --> 01:26:31,440 Opreste-te cu excursia ego-ului. Eu sunt mersul tau... 968 01:26:31,519 --> 01:26:33,760 Unde este el? -Ești nebun. 969 01:26:34,800 --> 01:26:38,040 Eu sunt polițist. -Pe pământ. 970 01:26:38,120 --> 01:26:43,200 Eu sunt polițist. Dă drumul. Un coleg este în pericol de moarte. 971 01:26:43,280 --> 01:26:44,719 Ai si tu asta? 972 01:26:44,800 --> 01:26:49,360 Nu auzi ce spun? Un coleg este în pericol de moarte. 973 01:27:29,759 --> 01:27:31,599 Artem. 974 01:27:38,679 --> 01:27:42,040 Fratele tău este pe moarte. Are o lovitura la stomac. 975 01:27:42,120 --> 01:27:44,920 Este sigur? 976 01:27:45,000 --> 01:27:47,719 Nu, are vedere la intrare. 977 01:27:47,800 --> 01:27:50,920 Putem ieși, Niklas. 978 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Zacke, intră. -Nu. De ce? 979 01:27:59,160 --> 01:28:01,360 După el. Hai, du-te. 980 01:28:02,599 --> 01:28:04,840 Artem. 981 01:28:04,920 --> 01:28:08,440 Niklas, mă auzi? - E prea târziu. 982 01:28:20,519 --> 01:28:22,080 Artem, ești bine? 983 01:28:26,679 --> 01:28:29,559 Nu ai voie să faci asta, ca polițist. 984 01:28:29,639 --> 01:28:31,240 Oprește-te, oprește-te. 985 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Oprește-te, oprește-te... -O... 986 01:28:37,559 --> 01:28:40,000 două... 987 01:28:40,080 --> 01:28:41,480 trei. 988 01:28:43,800 --> 01:28:46,599 ce vrei? Renunță. -Ce vreau? 989 01:28:49,240 --> 01:28:51,080 Te vreau mort. 990 01:28:54,519 --> 01:28:56,840 Unu... doi... 991 01:29:44,480 --> 01:29:45,880 Niklas... 992 01:29:47,440 --> 01:29:49,240 Niklas... 993 01:30:20,320 --> 01:30:22,679 trebuie sa fac niste cercetari... 994 01:30:22,759 --> 01:30:27,040 în ceea ce este cel mai rău caz este o eroare in sistem... 995 01:30:27,120 --> 01:30:32,240 si in cel mai bun caz o acțiune deliberată a câtorva. 996 01:30:32,320 --> 01:30:36,719 Deci, care este mai exact relația ta l-ai cunoscut pe Seth Rydell? 997 01:30:39,719 --> 01:30:46,840 Conducerea poliției a instruit GSI să adopte o abordare neconvențională. 998 01:30:46,920 --> 01:30:50,559 Același top și anumiți subordonați... 999 01:30:50,639 --> 01:30:54,400 nu vreau asta, nu este problema mea. 1000 01:30:54,480 --> 01:30:58,679 Avem telefonul tău mobil urmat și auzit. 1001 01:30:58,759 --> 01:31:02,440 Așa că știm despre contactul tău apropiat cu Rydell. 1002 01:31:02,519 --> 01:31:08,040 De asemenea, în timpul activităților criminale de care Rydell este suspectat... 1003 01:31:08,120 --> 01:31:12,800 dar în care destul de ciudat niciodată urmărit penal. 1004 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Te urmăresc de trei ani. 1005 01:31:15,160 --> 01:31:20,160 Pe atunci erai considerat condamnat pedofilii au cerut adresa. 1006 01:31:20,240 --> 01:31:26,080 Atunci sunt oameni pe lista asta șantajat. De Rydell, credem noi. 1007 01:31:26,160 --> 01:31:28,840 Unul dintre ei a fost chiar ucis... 1008 01:31:28,920 --> 01:31:33,040 imediat dupa tine... Am o privire de ansamblu aici... 1009 01:31:33,120 --> 01:31:35,519 a primit adresa lui. 1010 01:31:37,719 --> 01:31:41,759 Așa că am fost arestat pentru ca eram in aceeasi camera... 1011 01:31:41,840 --> 01:31:44,160 ca cea pe care o căutai. 1012 01:31:44,240 --> 01:31:48,639 Vrem să te auzim pentru că camarazi morți în ultimele zile. 1013 01:31:48,719 --> 01:31:52,599 'Prieteni...' Interesantă alegere de cuvinte. 1014 01:31:52,679 --> 01:31:57,599 Unii erau cunoscuți vagi, doi erau prieteni apropiați de-ai mei. 1015 01:31:57,679 --> 01:32:03,719 Puțin respect nu ar merge rău. Noi suntem victimele aici. 1016 01:32:03,800 --> 01:32:08,440 Aș vrea să le vizitez familia acum, și fiicei mele. 1017 01:32:08,519 --> 01:32:10,679 Este cu mine săptămâna asta. 1018 01:32:10,759 --> 01:32:16,360 Sau mai ai unul? Ce fel de bonă este oferită? 1019 01:32:16,440 --> 01:32:19,280 Nu face nimic. Glumesc. 1020 01:32:19,360 --> 01:32:24,440 Nu mă poți lăsa să plec? La urma urmei, știi unde să mă găsești. 1021 01:32:41,719 --> 01:32:43,679 Pa, dragă. -Hi. 1022 01:32:43,759 --> 01:32:47,800 Arata bine. zdrăngănesc. 1023 01:32:47,880 --> 01:32:52,920 Ea a plecat când ai sosit tu. -A plecat când m-a văzut? 1024 01:32:53,000 --> 01:32:55,040 Nu mă mai vrea? 1025 01:32:56,759 --> 01:32:58,960 A spus unde s-a dus? -Nu. 1026 01:32:59,040 --> 01:33:02,120 Hei, flori. Un cadou? 1027 01:33:07,040 --> 01:33:08,880 Mă întorc imediat. 1028 01:33:32,679 --> 01:33:37,000 Două luate. Mi-ar plăcea să fiu cu tine, dar mi-e prea frică. 1029 01:33:37,080 --> 01:33:39,000 Nu pentru tine. Sărut. M 1030 01:33:58,800 --> 01:34:01,160 o zi bună. Bun venit. 1031 01:34:02,840 --> 01:34:04,440 Biroul tău. 1032 01:34:14,240 --> 01:34:17,719 Hârtiile sunt înăuntru. Ai nevoie de ajutor? -Nu. 1033 01:34:20,280 --> 01:34:24,000 Da? -Am vizitat-o ​​pe mama ei. 1034 01:34:24,080 --> 01:34:28,440 Ea nu era acolo. Habar n-are unde este. 1035 01:34:28,519 --> 01:34:30,080 Și Mihail? 1036 01:34:30,160 --> 01:34:33,840 Nici fiul tău nu a fost acolo. Nu știm unde sunt. 1037 01:34:33,920 --> 01:34:35,400 Curvă. 1038 01:34:53,400 --> 01:34:55,440 Hopa, hopa, hopa... 1039 01:34:56,559 --> 01:34:59,880 Ce fel de grădiniță este aceasta? 1040 01:34:59,960 --> 01:35:02,320 Cine te-a învățat să lupți? 1041 01:35:28,679 --> 01:35:33,880 Fiecare dintre noi are în această chestiune a facut greseli. Pe cheltuiala lui Niklas. 1042 01:35:35,080 --> 01:35:37,320 A meritat asta? 1043 01:35:37,400 --> 01:35:41,320 A meritat asta, Johan? Bine? 1044 01:35:41,400 --> 01:35:46,320 A trebuit să-l împingi așa? 1045 01:35:46,400 --> 01:35:50,080 Eram doar la spital. El este total... 1046 01:35:51,480 --> 01:35:55,559 Ceea ce facem are prețul lui. Johan știe asta, Sophie... 1047 01:35:55,639 --> 01:35:59,120 iar Niklas a știut întotdeauna asta. 1048 01:35:59,200 --> 01:36:04,120 Există un transport de arme în Anglia interceptat, destinat SUA. 1049 01:36:04,200 --> 01:36:07,800 Toată linia a fost rulată și asta era treaba noastră. 1050 01:36:07,880 --> 01:36:13,840 Armele erau și ele în acel buncăr pe care Seth îl vânduse apoi lui Ramzan. 1051 01:36:13,920 --> 01:36:17,120 Ramzan se dovedește a fi acel rus a fi sunat. 1052 01:36:17,200 --> 01:36:22,320 I-a trimis acea fotografie cu Niklas pe el. I-a trimis-o lui Johan. 1053 01:36:22,400 --> 01:36:24,759 Crezi că l-a luat de la el? 1054 01:36:24,840 --> 01:36:27,840 Înțelegi ce înseamnă asta? 1055 01:36:27,920 --> 01:36:31,040 Ea are fotografia trimis altcuiva. 1056 01:36:31,120 --> 01:36:35,360 Cineva care știe cum lucrăm si cine ne cunoaste. 1057 01:38:57,160 --> 01:39:01,120 Subtitrat de: Robert Starke